Lingua longa

Ir al contenido | Ir al menú | Ir a Buscar

miércoles 11 Marzo 2015

Si el libro cambia de soporte, ¿debe cambiar el libro?

Uno de los trabajos que me piden es corregir libros editados hace ya unos años para reditarlos ahora como libros electrónicos. Por tanto, aparte de las consideraciones normales a la hora de corregir cualquier texto, debo añadir la de fijarme con mucho cuidado en ciertas expresiones que tienen sentido en un libro tradicional pero no en uno electrónico. Mi tarea es, en algunos casos, corregirlas y, en otros, únicamente señalarlas al editor para que decida la mejor manera de enmendar el problema.

¿De qué expresiones estamos hablando?

Empezando con lo más obvio, por un lado están las remisiones a otras partes del libro, concretamente a páginas, como «véase la página 59» o «como comentaré en siguientes páginas...». El libro electrónico ya no se divide en páginas sino en secciones, con lo que me refiero tanto los capítulos como a la portada, la página de créditos, etc. Por tanto, en este caso el problema tiene normalmente fácil solución: sustituir la referencia a la página por una referencia a la sección entera. También se puede jugar con la ventaja de que los lectores electrónicos suelen incorporar un buscador de texto. Por supuesto, conviene que las ilustraciones, tablas, figuras y demás vayan numeradas para poder hacer una referencia más exacta a ellas. En todo caso, lo mejor es agregar un hiperenlace al tramo concreto al que se quiera hacer referencia, que para eso estamos editando un ebook.

Continuar leyendo...

lunes 6 Octubre 2014

I Wiki Editatón Madrid

El pasado sábado 27 de septiembre participé en la I Wiki Editatón celebrada en Madrid, un evento organizado por Wikimedia España y patrocinado por la Biblioteca Nacional de España (BNE), el Instituto Cervantes y la Real Academia Española (RAE).

Supe de él a través de Twitter, probablemente por un tuit del Instituto Cervantes, e inmediatamente me llamó la atención que tres instituciones tan tradicionales se hubieran aliado con la Wikipedia en un acto así. Por curiosidad y porque siempre me ha gustado editar Wikipedia cuando he podido, me apunté sin dudarlo. Aunque lo primero que uno se pregunta es: ¿qué es una editatón? Pues yo no conocía el concepto pero es muy sencillo: una maratón de editar Wikipedia, que se propone para mejorar las páginas dedicadas a un determinado tema en un determinado idioma; en este caso, para completar las páginas sobre la lengua y la literatura españolas, pasando por las de las correspondientes instituciones colaboradoras. Los únicos requisitos para participar eran haberse hecho una cuenta de usuario previamente al encuentro y llevar un portátil el día acordado.

Continuar leyendo...